Aide-mémoire pour les bals : comment lire Pilling et cribs
Comment lire les diagrammes Pilling
Le système de diagrammes « Pilling » a été créé par F.L. Pilling (d’où son nom) ; sa première édition de ce qu’on s’est mis à appeler familièrement « le petit livre vert » date de 1955. Depuis 1967, il est régulièrement mis à jour par un groupe de volontaires. Le livre se range facilement dans le sporran, et la description d’une danse tient généralement sur une à deux lignes.
Voici les symboles principaux (voir plus bas comment lire les diagrammes complets d’une danse) :
Allemande
Balance in line
Dos-à-dos (back to back)
Double Triangles
Poussette
Répéter (la figure ou série de figures précédente)
Moulin main droite (en anglais : right hands across) / de même, LA = moulin main gauche (en anglais : left hands across)
Chaîne à quatre (en anglais : rights and lefts)
Set
/ 
/ 
Tour main gauche (turn left hands) / main droite (turn right hands) / à deux mains (turn both hands)
Cross (= traverser) en donnant main droite (Cross giving right hands – X représente une croix, et en anglais, « traverser » et « croix » se disent tous les deux « Cross »)
Lead down + lead up, ou dance down + dance up
Cast off (rq : la flèche est au-dessus du chiffre) d’une place (« 1 »)
Lead (ou dance) up (rq : la flèche est sous le chiffre) d’une place (« 1 »)
Turn corner, partner, corner, partner
Grande chaîne
Set (« S ») au premier corner (angle droit en haut à droite)
Set (« S ») au deuxième corner (angle droit en haut à gauche)
Ronde à six et retour
Demi-ronde à six, en partant vers la gauche (tout symbole coupé par une ligne signale qu’il ne faut faire que la moitié de la figure. La queue indique la direction d’entrée dans la ronde, ici dans le sens des aiguilles d’une montre, soit vers la gauche)
Demi reel à 4
Reel à 3 sur les lignes (la queue indique la direction à prendre pour le premier homme ou la première femme. Ici, le premier homme ou la première femme est au milieu et donne épaule droite au danseur en 3e position)
Reels à 3 sur les lignes, et le symbole en haut indique que le 1er homme est sur la ligne des femmes (et donc que la 1ère femme est sur la ligne des hommes)
Reel à 3 en travers
Les couples 2, 1 et 3 avancent-reculent (advance and retire)
Par convention, les hommes sont représentés par des ronds, les femmes par des carrés.
Taper une fois dans ses mains (clap), sur le premier temps de la mesure
-.-.-.-.-.-
Exemple 1:
Une remarque sur la ligne de titre : « J32 » signifie « Jig en 32 mesures » (un reel est indiqué par un R, un strathspey par un S). Chaque case représente donc 8 mesures. Le haut du set est à gauche, et la perspective adoptée est celle de la ligne des hommes.
Lorsque rien n’est précisé, dans une figure à un couple, seul le premier couple danse.
Voici les instructions données par les diagrammes Pilling pour cette danse :
Mesures 1-8 Les 1 cross main droite, cast off d’une place, cross main gauche, et lead up d’une place. (le Pilling ne précise pas qu’il s’agit de lead plutôt que dance : c’est là qu’il faut regarder les instructions complètes pour la danse. De même, le Pilling ne précise pas si les 2 doivent faire un move up sur les mesures 3 et 4).
Mesures 9-16 Les 1 (et donc les 2) font une ronde à 4 et retour
Mesures 17-24 Les 1 lead (à nouveau, ce sont les instructions plus complètes qui précisent cela) down et remontent (on en déduit que le lead down est pour 4 mesures, et de même pour le retour)
Mesures 25-32 Les 1 (et donc les 2) dansent une poussette. On en déduit que sur la mesure 24 (dernière mesure de la phrase précédente), les 1 ont fini au milieu du set et que les 2 se sont mis en place de même (step in), pour être prêts à danser la poussette, qui part du milieu.
-.-.-.-.-
Exemple 2:
Il s’agit à nouveau d’une Jig en 32 mesures. Les pointillés à l’intérieur d’une case indiquent la moitié d’une série de 8 mesures, soit 4 mesures ; une accolade signifie que les deux figures sont dansées simultanément.
Voici les instructions données par le Pilling pour cette danse :
1-8 Les 1 (et donc les 2) dansent un moulin main droite, puis les 1 cast off d’une place pendant que les 2 lead up d’une place. Puis les 1 set.
9-16 Les 1 (et donc les 2 et 3) dansent des doubles triangles. Ceci implique que les 1 aient fini les 8 mesures précédentes dos-à-dos au milieu de la danse, prêts pour cette figure.
17-24 Les 1 (et dont les 2 et 3) dansent des reels à 3 en travers, le premier homme (symbole des deux cercles) avec les 3, et donc la première femme avec les 2. Les queues indiquent la direction générale des reels : les 1 donnent épaule droite à la personne à leur droite.
25-32 Pour terminer, les 2, 1 et 3 (qui sont maintenant dans cet ordre, c’est-à-dire avec les 2 en première position) dansent une ronde à 6 vers la gauche, puis les 1 cross main droite. Un cross prenant typiquement deux mesures, on en déduit que la ronde occupe 6 mesures.
Comment lire les Cribs
Les cribs constituent un autre système d’aide-mémoire, et reposent sur des mots et abréviations. Voici comment lire les mini-cribs de Charles Upton ; il existe maintenant d’autres cribs, légèrement différents, par exemple ceux de Keith Ferguson.
Partons d’un exemple :
THE STARRY EYED LASSIE (J8x32) 3C (4C set) M Sprague RSCDS Bk 23
1- 8 1s+2s dance RH across, 1s cast down 1 place & turn about for Double Triangles while 2s lead up
9-16 2s+1s+3s dance Double Triangles, ending 1st Lady between 2s & 1st Man between 3s facing own sides
17-24 2s+1s+3s dance RSh reels of 3 across, 1s end in 2nd place opposite sides
25-32 2s+1s+3s circle 6H round to left (6 bars) & 1s cross RH to 2nd place own sides
- Comment lire la ligne de titre : elle donne, dans cet ordre :
le nom de la danse
le type de danse et le nombre de mesures et de passages. Ici, « J8x32 » signifie que la danse est une jig de 32 mesures dansée 8 fois au total.
le nombre de couples impliqués dans un passage de la danse (ici, 3 couples), puis le nombre total de couples requis pour faire un set (ici, 4)
le nom du créateur de la danse (ici, Martin Sprague)
le livret dans lequel la danse a été publiée (ici, le Book 23 de la RSCDS)
- Comment lire les instructions de la danse : les instructions sont relativement faciles à suivre. Voici les principales abréviations :
RH : main droite (right hands) / LH : main gauche (left hands)
RSh (ici, « RSh reels of 3 ») : épaule droite (right shoulder) / LSh : épaule gauche (left shoulder)
2H : à deux mains (e.g. turn partner 2H)
6H round : ronde à 6 (six hands round)
- Voici pour finir une liste de noms de figures qui ne sont pas directement empruntés à l’anglais :
6 hands round (and back) = ronde à 6 (et retour)
Back to back / Do-si-do = dos à dos
Ladies’ (Men’s) chain = chaîne des dames (/hommes)
Reel of 3 across = reel à 3 en travers
Rights and lefts = chaîne à quatre
Right hands across = moulin main droite / Left hands across = moulin main gauche
Right-shoulder (/left-shoulder) reel of 3 = reel à 3 épaule droite (/épaule gauche)
© Laure Gardelle, RSCDS Lyon Branch - 2016